Гарна бар ғами ошиқони кори ҷаҳон мушавваш аст

گرنه بر غم عاشقان کار جهان مشوش است

Хор чарост ёри гули мурғ чаро дар оташ аст

خار چراست یار گل مرغ چرا در آتش است

Доғи дарун чу лолаам ҳеҷ нигаҳи нмикнӣ

داغ درون چو لاله ام هیچ نگه نمیکنی

Иннигарӣ ки зоҳирами чеҳраи бхўн мунаққаш аст

این نگری که ظاهرم چهره بخون منقش است

Ҷониб каъба ам махон каъбаи куҷо ва ман куҷо

جانب کعبه ام مخوان کعبه کجا و من کجا

Қиблаи ман ки ошиқам рӯй батон маҳваш аст

قبله من که عاشقم روی بتان مهوش است

Бар маҳак вафо задам рӯй ҷаҳонёни ҳама

بر محک وفا زدم روی جهانیان همه

Нест бғири ҷом май ҳмнФсӣ ки беғаш аст

نیست بغیر جام می همنفسی که بی غش است

Аҳлӣ , аз он нафас ки шуд бандаи кӯии некӯён

اهلی،از آن نفس که شد بنده کوی نیکویان

Аз ҳамаи ғуссаи шодмон бо ҳамаи нохушӣ хуш аст

از همه غصه شادمان با همه ناخوشی خوش است