Кӯр шуд аз ғами рақиби кони парӣ аз боми мост

کور شد از غم رقیب کان پری از بام ماست

Кӯрии чашми рақиби равшании чашми мост

کوری چشم رقیب روشنی چشم ماست

Аз ҳамаи олам буд манзили ман кӯии дӯст

از همه عالم بود منزل من کوی دوست

Манзили азин хубтар дар ҳама олам куҷост

منزل ازین خوبتر در همه عالم کجاست

Биҳдаҳ то кӣ занами дасти басар аз ғамаш

بیهده تا کی زنم دست بسر از غمش

Дасти ман аз кор шуд навбат даст дуост

دست من از کار شد نوبت دست دعاست

Ёри табиб диластгар зи ҷафои сӯхти дил

یار طبیب دل است گر ز جفا سوخت دل

Даст чу барҳам наад марҳам доғ ҷафост

دست چو برهم نهد مرهم داغ جفاست

Хоки раҳеи каш буд нақши қадамҳои ӯ

خاک رهی کش بود نقش قدمهای او

Қиблаи аҳли вафои каъба аҳл сафост

قبله اهل وفا کعبه اهل صفاست

Лолаи сифати коми мости доғи ҷафо аз ҳабиб

لاله صفت کام ماست داغ جفا از حبیب

Чашму дили булҳавас бар гул боғ вафост

چشم و دل بوالهوس بر گل باغ وفاست

Кӯҳкан аз ҳҷрёр гар кунад афғон равост

کوهکن از هجریار گر کند افغان رواست

Кӯҳ бинолад зи ҳиҷр , ҳиҷр балоӣ худост

کوه بنالد ز هجر، هجر بلای خداست

Аз он шоҳи ҳасани Подшаҳ вақт шуд

از آن شاه حسن پادشه وقت شد

Зилли ҳумоюни дӯсти соя фар ҳумост

ظل همایون دوست سایه فر هماست