Дар дилу ҷон аз он мижаи қасди ту роҳ кардан аст

در دل و جان از آن مژه قصد تو راه کردن است

Кишти марои нигоҳи ту ин чаҳ нигоҳ кардан аст

کشت مرا نگاه تو این چه نگاه کردن است

Тоъати ман ҳамин буд каз ту бқблаҳ бингарам

طاعت من همین بود کز تو بقبله بنگرم

Зонка назари бғири ту айни гуноҳ кардан аст

زانکه نظر بغیر تو عین گناه کردن است

Гарна бъшқ зинда шуд умри ҳзр чаҳ фоида

گرنه بعشق زنده شد عمر حضر چه فایده

Бе рухи дӯсти зиндагии умри табоҳ кардан аст

بی رخ دوست زندگی عمر تباه کردن است

Ҳаст ба оҳу нолаи хуши хотири дардманди ишқ

هست به آه و ناله خوش خاطر دردمند عشق

Ҳосили дарди ишқи ҳам нолау оҳ кардан аст

حاصل درد عشق هم ناله و آه کردن است

Чанд чу аҳлӣ аз ғамати машқ ҷунун кунам ба шеър

چند چو اهلی از غمت مشق جنون کنم به شعر

Тарк кунам ки беш азин номаи сиёҳ кардан аст

ترک کنم که بیش ازین نامه سیاه کردن است