Дилро намак аз гиря гармаст шаккӣ нест

دل را نمک از گریه گرم است شکی نیست

Бе чошнии гиряи кабобаш намакӣ нест

بی چاشنی گریه کبابش نمکی نیست

эй гули зи ғами хеши яке бо ту чгўид

ای گل ز غم خویش یکی با تو چگوید

Дарди дил ушшоқ ҳазораст яке нест

درد دل عشاق هزارست یکی نیست

Аз қиссаи маҷнӯн ки бсд ранг шунидӣ

از قصه مجنون که بصد رنگ شنیدی

Бешаст ғами мо ва дарин қисса шаккӣ нест

بیش است غم ما و درین قصه شکی نیست

Хубони дили пок аз дили олӯдаи шиносад

خوبان دل پاک از دل آلوده شناسد

Дар қалби шиносӣ ба азишон маҳакӣ нест

در قلب شناسی به ازیشان محکی نیست

Аҳлии саг хубон шуд ва аз зуҳди барии гашт

اهلی سگ خوبان شد و از زهد بری گشت

Борӣ набӯд деви раҳегар мулкӣ нест

باری نبود دیو رهی گر ملکی نیست