Ҳар ҷо ки бенгарӣ рух ӯ дар таҷаллӣ аст

هر جا که بنگری رخ او در تجلی است

Маҷнӯн агар шӯии ҳамаи офоқ Лайлӣ аст

مجنون اگر شوی همه آفاق لیلی است

Давр аз туам басӯрат ва дар маънӣами қарин

دور از توام بصورت و در معنیم قرین

Сӯрат тафовутӣ накунад асл маънӣ аст

صورت تفاوتی نکند اصل معنی است

Моро ки дили бтрФаҳи Ғаззолии гирифтаи инс

ما را که دل بطرفه غزالی گرفته انس

Маҷнӯни сифат гурехтан аз халқ аввалӣ аст

مجنون صفت گریختن از خلق اولی است

Гар сарв бо ту лоф зад озода аш махон

گر سرو با تو لاف زد آزاده اش مخوان

Озода нест ҳар ки гирифтор даъвӣ аст

آزاده نیست هر که گرفتار دعوی است

Пеш касе ки бодаи зи дасти ту хӯрда аст

پیش کسی که باده ز دست تو خورده است

Заҳраст оби Хизр агар аз даст исо аст

زهرست آب خضر اگر از دست عیسی است

Масти тугар зи кори ҷаҳон фард шуд чаҳ шуд

مست تو گر ز کار جهان فرد شد چه شد

Бахти муҷаррадони ту дар кор уқбо аст

بخت مجردان تو در کار عقبی است

Гар пӯст бар кунанд зи сӯрати пурмаст

گر پوست بر کنند ز صورت پرمست

ӯро чаҳ ғам ки зиндаи дил аз мағз маънӣ аст

اورا چه غم که زنده دل از مغز معنی است

Аҳлии ҳарифи мғбчаҳу ҷом мекасе аст

اهلی حریف مغبچه و جام می کسی است

Кӯронаи фикри дайн ва на пурвой ?дане аст

کورانه فکر دین و نه پروای دنیی است