Чун ғунчаи сад дил пора шуд лаб ногушӯдан мушкил аст

چون غنچه صد دل پاره شد لب ناگشودن مشکل است

Бо ин парешони хотирии маҷмӯ бӯдан мушкил аст

با این پریشان خاطری مجموع بودن مشکل است

Аз ғамзаи чашм хушат натавон ки дили боз овар

از غمزه چشم خوشت نتوان که دل باز آور

Дили сайди шоин чун шавад бозаш рубудан мушкил аст

دل صید شاین چون شود بازش ربودن مشکل است

Пеши шаҳидони ғамати ман чун бигӯям ошиқам

پیش شهیدان غمت من چون بگویم عاشقم

Дар зумраи аҳли ҳунари худро сутудан мушкил аст

در زمره اهل هنر خود را ستودن مشکل است

Ҳамсоя ам гуяд ки каси ҳамсоя ошиқ мабод

همسایه ام گوید که کس همسایه عاشق مباد

Бас каз фиғонами халқро шабҳо ғнўдн мушкил аст

بس کز فغانم خلق را شب‌ها غنودن مشکل است

Аҳлӣ , ту дар маънии Фзои сӯрат ба ҳоли худ бҳл

اهلی، تو در معنی فزا صورت به حال خود بهل

Тан костани осон буд ҷонро фузудан мушкил аст

تن کاستن آسان بود جان را فزودن مشکل است