зи гиряи дили пару лаби ҳамчуи ғунча хандон аст

ز گریه دل پر و لب همچو غنچه خندان است

Чу гул шукуфтаам аз гиря хандаам зон аст

چو گل شکفته ام از گریه خنده ام زان است

Биҷузи шикастагии ишқ тандурустӣ нест

بجز شکستگی عشق تندرستی نیست

Биё ки таҷриба кардему дард дармон аст

بیا که تجربه کردیم و درد درمان است

Баҳри хамии зи ду зулфи ту олимии длҳост

بهر خمی ز دو زلف تو عالمی دلهاست

Ду оламаст парешонгар ӯ парешон аст

دو عالم است پریشان گر او پریشان است

зи боди фитна ғубор балост дар раҳи халқ

ز باد فتنه غبار بلاست در ره خلق

Хушо сиррӣ ки бФкри ту дар гиребон аст

خوشا سری که بفکر تو در گریبان است

Наҳуфта бош зи мардум ки халқ дев раҳанд

نهفته باش ز مردم که خلق دیو رهند

Фиришта ӯст ки дар чашми халқ пинҳон аст

فرشته اوست که در چشم خلق پنهان است

Гузашт аз сари олам чу нолаи аҳлӣ

گذشت از سر عالم چو ناله اهلی

Ҳануз дӯсти ғубори ғамаш бдомон аст

هنوز دوست غبار غمش بدامان است