Ҳарки ошиқ шуд чу шамъи озода аз дил мурдагӣ аст

هرکه عاشق شد چو شمع آزاده از دل‌مردگی است

Зиндагии дилгармӣ ишқасту марг афсурдагӣ аст

زندگی دلگرمی عشق است و مرگ افسردگی است

Ман ба озорати хушам чун марҳам дидор ҳаст

من به آزارت خوشم چون مرهم دیدار هست

Хўшдл аз як диданамгар садҳазор озурдагӣ аст

خوشدل از یک دیدنم گر صدهزار آزردگی است

Гар зи перии сабза пажмурдаам айбам макун

گر ز پیری سبزه پژمرده‌ام عیبم مکن

Охири кори гули сероби ҳам пажмурдагӣ аст

آخر کار گل سیراب هم پژمردگی است

Доғи дил дар парда дорад ғунча зон расво нашуд

داغ دل در پرده دارد غنچه زان رسوا نشد

Мастӣу расвои мо чун гул аз бепардагӣ аст

مستی و رسوایی ما چون گل از بی‌پردگی است

Гар шаҳид ишқ шуд аҳлӣ нагӯйӣ мурда аст

گر شهید عشق شد اهلی نگویی مرده است

Дар ҳақиқати зиндагӣ инасту номаш мурдагӣ аст

در حقیقت زندگی این است و نامش مردگی است