Гузашт дар ҳавасати умр ва як нафас боқӣ аст
گذشت در هوست عمر و یک نفس باقی است
Ҳануз то нафасӣ ҳаст ин ҳавас боқӣ аст
هنوز تا نفسی هست این هوس باقی است
Баҳори умри хазони гашт ва гул бирафт аз боғ
بهار عمر خزان گشت و گل برفت از باغ
Ҳануз мурғи марои нола дар қафас боқӣ аст
هنوز مرغ مرا ناله در قفس باقی است
Бсухт бо ту шукри лаби рақиби Рӯсияам
بسوخت با تو شکر لب رقیب روسیهم
Шукр намонад марои заҳмати магас боқӣ аст
شکر نماند مرا زحمت مگس باقی است
Бирафт сайди муродами зи пеши чашм ва ҳануз
برفت صید مرادم ز پیش چشم و هنوز
Ҳазор тири маломати зи пеш ва пас боқӣ аст
هزار تیر ملامت ز پیش و پس باقی است
Агарчӣ дайну дил аз даст рафт ғам набӯд
اگرچه دین و دل از دست رفت غم نبود
Ба пои бӯси ту моро чу дастрас боқӣ аст
به پایبوس تو ما را چو دسترس باقی است
Агарчӣ сӯхт чу шамъу нафас назд аҳлӣ
اگرچه سوخت چو شمع و نفس نزد اهلی
Ҳануз таънаи ёрони ҳам нафас боқӣ аст
هنوز طعنه یاران همنفس باقی است