Рақиби монеъи дидори ёри ман шуда аст

رقیب مانع دیدار یار من شده است

Аҷаб ситора наҳиссӣ дучори ман шуда аст

عجب ستاره نحسی دچار من شده است

Брзўгор ки ин фитна буд каз хати ту

برزوگار که این فتنه بود کز خط تو

Балои ҷони ману рӯзгори ман шуда аст

بلای جان من و روزگار من شده است

Бхўни дидау дили лъбтӣ ки прўрдм

بخون دیده و دل لعبتی که پروردم

Чаро чу гавҳари ашк аз канори ман шуда аст

چرا چو گوهر اشک از کنار من شده است

Касе ки аз ғами ишқи ту айб ман мекард

کسی که از غم عشق تو عیب من میکرد

Чу дид рӯй турои шармсори ман шуда аст

چو دید روی ترا شرمسار من شده است

Биор бода ва беихтиёрам аз ме кун

بیار باده و بی اختیارم از می کن

Чаро ки кори ман аз ихтиёри ман шуда аст

چرا که کار من از اختیار من شده است

Аз он хушам ки чу аҳлӣ , ббод шуд хокам

از آن خوشم که چو اهلی، بباد شد خاکم

Ки ёраши оинаи соф аз ғубори ман шуда аст

که یارش آینه صاف از غبار من شده است