Бо хуши нафасӣ май хур агар моҳўшӣ нест

با خوش نفسی می خور اگر ماهوشی نیست

Овози хушии борӣ агар ҳасан хушӣ нест

آواز خوشی باری اگر حسن خوشی نیست

Гар Рӯсия аз ҳасан ту гаштем ҳам аз мост

گر روسیه از حسن تو گشتیم هم از ماست

Дар оинаи суратгари чин ва ҳабашӣ нест

در آینه صورتگر چین و حبشی نیست

Зоди манишин дар сафи майхона ки ӣнҷо

زاد منشین در صف میخانه که اینجا

Риндӣаст ҳунари кори бдстор кашӣ нест

رندی است هنر کار بدستار کشی نیست

Талхаст мазоқи ғам ва ин чошнии заҳр

تلخ است مذاق غم و این چاشنی زهر

Ҷузи ман ки шиносад ки чу ман заҳр чшӣ нест

جز من که شناسد که چو من زهر چشی نیست

Ҳарчанд фалаки кӣнаи каш аз талхӣ марг аст

هرچند فلک کینه کش از تلخی مرگ است

Ҳаргизи бтар аз заҳри ғамати кӣна кашӣ нест

هرگز بتر از زهر غمت کینه کشی نیست

Аз синаи сад чоку сафои дили аҳлӣ

از سینه صد چاک و صفای دل اهلی

Пайдост ки дар оинааш ҳеҷ ғашӣ нест

پیداست که در آینه اش هیچ غشی نیست