Наргиси раъно агар чашму чароғ гулшан аст

نرگس رعنا اگر چشم و چراغ گلشن است

Лола ӣӣ каз хӯн дил дорад нишони чашм ман аст

لاله یی کز خون دل دارد نشان چشم من است

Ҳоҷат гуфтан надорад ҳоли ман эй шамъи ҳасан

حاجت گفتن ندارد حال من ای شمع حسن

Қиссаи ҷонсӯзии парвонаи ҳарфӣ равшан аст

قصه جانسوزی پروانه حرفی روشن است

Даст чун дар хӯн ман дорад ! агар бо дайгарӣ

دست چون در خون من دارد! اگر با دیگری

Даст дар гардан кунад хӯни маниш дар гардан аст

دست در گردن کند خون منش در گردن است

Оташи ғам соқио нанишонд алои об май

آتش غم ساقیا ننشاند الا آب می

Раҳм кун эй абри раҳмати котшм дар хирман аст

رحم کن ای ابر رحمت کاتشم در خرمن است

Ҷайби ман ҳам дорад аз пероҳани Юсуфи нишон

جَیبِ من هم  دارد از پیراهنِ یوسف نشان

Гар на кӯрӣ эй бародар , ин ҳамон пероҳан аст

گر نه کوری ای برادر ، این همان پیراهن است

Ҳоли сӯзи дӯстон эй шамъ майдонӣ вале

حال سوز دوستان ای شمع میدانی ولی

Ман аз он сӯзам ки чашмат бар забон душман аст

من از آن سوزم که چشمت بر زبان دشمن است

Нгслми аҳлӣ ба ҷавр аз домани он гул чу хор

نگسلم اهلی به جور از دامن آن گل چو خار

Ҳар куҷо хоҳад шудани дасти маниш дар доман аст

هر کجا خواهد شدن دست منش در دامن است