Ҳарчанд ғамии ҳамчуи ғам бедарме нест

هرچند غمی همچو غم بی درمی نیست

Онро ки буд ганҷи ғамати ҳеҷ ғамӣ нест

آنرا که بود گنج غمت هیچ غمی نیست

Мардуми зи хумори ғаму ҷомами надиҳади ёр

مردم ز خمار غم و جامم ندهد یار

Дар наргис ӯ шеваи соҳиб Карамӣ Наст

در نرگس او شیوه صاحب کرمی نست

Бо ҳукми азали монеъ ошиқ натавон шуд

با حکم ازل مانع عاشق نتوان شد

эй хоҷа бирав ҳоҷат эй бўолҳкмӣ нест

ای خواجه برو حاجت ای بوالحکمی نیست

Он каз ситами хати ту дидеми магари бод

آن کز ستم خط تو دیدیم مگر باد

Дар гӯш ту гуяд ки ҳикоят қаламӣ нест

در گوش تو گوید که حکایت قلمی نیست

Суратгари чини сӯрати зебо чаҳ намояд

صورتگر چین صورت زیبا چه نماید

Дили бурдани ушшоқи бзибо санамӣ нест

دل بردن عشاق بزیبا صنمی نیست

Гар ҷоми ҷами ойӣнаи сифати айби намои гашт

گر جام جم آیینه صفت عیب نما گشت

Ҳар ойӣна ӣиро сифати ҷом ҷамӣ нест

هر آیینه یی را صفت جام جمی نیست

Бозӣ нахурӣ аҳлӣ аз айём ки ҳаргиз

بازی نخوری اهلی از ایام که هرگز

Дар даври фалаки шеваи соҳиб қадамӣ нест

در دور فلک شیوه صاحب قدمی نیست