Чашми ту дигар дар паии сайди дил ва ҷон аст

چشم تو دگر در پی صید دل و جان است

Сайёдят аз дидани дуздида аён аст

صیادیت از دیدن دزدیده عیان است

Гар дошт парӣ чун ту ҷамолӣ чаҳ ниҳон дошт

گر داشت پری چون تو جمالی چه نهان داشت

Пайдост ки аз шарми ҷмои ту ниҳон аст

پیداست که از شرم جما تو نهان است

Ҳоли дили бечораи магари ҷон бтў гуяд

حال دل بیچاره مگر جان بتو گوید

Бо дӯсти ҳикоят на сарви кор забон аст

با دوست حکایت نه سرو کار زبان است

Буии ту нишони мидҳдми нолаи пари дард

بوی تو نشان میدهدم ناله پر درد

Ҳар нола ки аз дард барояд ба нишон аст

هر ناله که از درد برآید به نشان است

Марҳами бунаам бар дил ва захмам мазан аз таън

مرهم بنهم بر دل و زخمم مزن از طعن

Кини захми забони сахттар аз захм синон аст

کین زخم زبان سخت تر از زخم سنان است

Гирами бути чин ҷон диҳад ороиши ҳасанаш

گیرم بت چین جان دهد آرایش حسنش

Ман куштаи он соади рухами кулуфт ҷон аст

من کشته آن ساد رخم کلفت جان است

Май боради азин мғбчгони турфаи Ғаззолӣ

می بارد ازین مغبچگان طرفه غزالی

Инаст дарин мардуму аҳлии саг он аст

اینست درین مردم و اهلی سگ آن است