Шишаи дили баҳри хўбонми зи даст афтода аст

شیشه دل بهر خوبانم ز دست افتاده است

Кори дил аз дасти хубон дар шикаст афтода аст

کار دل از دست خوبان در شکست افتاده است

Дар гулистони ҷамолат зон ду чашм май параст

در گلستان جمالت زان دو چشم می پرست

Кофарии хунхора дар ҳар гӯшаи маст афтода аст

کافری خونخواره در هر گوشه مست افتاده است

Бо ниҳоли қоматат чун соя эй сарви сеӣ

با نهال قامتت چون سایه ای سرو سهی

Сарбаландӣ чун кунад тӯбо ки паст афтода аст

سربلندی چون کند طوبی که پست افتاده است

ӯ ки дар ишқ аз ғами дайни панд ошиқ медиҳад

او که در عشق از غم دین پند عاشق میدهد

Гӯи ғами худ хур ки ошиқи бути параст афтода аст

گو غم خود خور که عاشق بت پرست افتاده است

Нест моро ғам ки дайн ва дил фитод аз дасти мо

نیست ما را غم که دین و دل فتاد از دست ما

намебидиҳ соқӣ ки акнӯн ҳарчӣ ҳаст афтода аст

می بده ساقی که اکنون هرچه هست افتاده است

Кӣ нуҳуми ҷом май аз каф чун даҳуми осони зи даст

کی نهم جام می از کف چون دهم آسان ز دست

Гавҳарӣ каз чашмаи Хизрами бадаст афтода аст

گوهری کز چشمه خضرم بدست افتاده است

Ҷузи сари зулфи ту сайди хотир аҳлӣ накард

جز سر زلف تو صید خاطر اهلی نکرد

Ин чунин сайдӣ касеро кам ба шаст афтода аст

این چنین صیدی کسی را کم به شست افتاده است