Дили мурда аз онам ки масеҳо нафасӣ нест

دل مرده از آنم که مسیحا نفسی نیست

Фарёдам аз онаст ки фарёд рисӣ нест

فریادم از آنست که فریاد رسی نیست

Аз хонқаҳи аиших дар каси нгшоинд

از خانقه ایشیخ در کس نگشایند

Маълум шуд имрӯз ки дар хона касе нест

معلوم شد امروز که در خانه کسی نیست

эй мурғи гирифтор ки даврии зи гулистон

ای مرغ گرفتار که دوری ز گلستان

Вомондагӣат ҷуз бишикаст қафасӣ нест

واماندگیت جز بشکست قفسی نیست

Бигузар чу насим аз сари ин боғ ки даравӣ

بگذر چو نسیم از سر این باغ که دروی

Ҳарҷо ки гулии срздаҳи бихор ва хасӣ нест

هرجا که گلی سرزده بیخار و خسی نیست

Гар толиби ёрии қадамии пеш на аиших

گر طالب یاری قدمی پیش نه ایشیخ

Каз савмиъа то дайри Муғони роҳ басӣ нест

کز صومعه تا دیر مغان راه بسی نیست

Дар сайли ғам аз ҷой шудани кор хасон аст

در سیل غم از جای شدن کار خسان است

Аҳлӣ чу ҳарифони сабукӣ булҳавасӣ нест

اهلی چو حریفان سبکی بوالهوسی نیست