эй сабзи талхи ин нигаҳи ҷон гудоз чист

ای سبز تلخ این نگه جان گداز چیست

Мардуми зи заҳри чашми ту ин хашм ва ноз чист

مردم ز زهر چشم تو این خشم و ناز چیست

Онӣ ки бо ту ҳаст ҷуз аз ман касе наёфт

آنی که با تو هست جز از من کسی نیافت

Маҳмӯд воқифаст ки ҳасан Аёз чист

محمود واقف است که حسن ایاز چیست

Аз ишваи ту ғайри гумони вафо ки барад ?

از عشوه تو غیر گمان وفا که برد؟

Ман огаҳам ки қасди ту эй ишва соз чист

من آگهم که قصد تو ای عشوه ساز چیست

То доғи ишқ дар дили шухӣ асар накард

تا داغ عشق در دل شوخی اثر نکرد

Воқиф нашуд чу шамъ ки сӯз ва гудоз чист

واقف نشد چو شمع که سوز و گداز چیست

Аз рози ишқ чун хабарат нест эй фақиҳ

از راز عشق چون خبرت نیست ای فقیه

Дар ҳайратам ки баҳси нав бо аҳл роз чист

در حیرتم که بحث نو با اهل راز چیست

Моро зи тўФи кӯии ту чун ком дил равост

ما را ز طوف کوی تو چون کام دل رواست

Мақсӯди каъбаи вараи давр ва дароз чист

مقصود کعبه وره دور و دراز چیست

Аҳлии рухи ниёз наад бар раҳат вале

اهلی رخ نیاز نهد بر رهت ولی

Шухӣу ноз чаҳ доне ниёз чист

شوخی و ناز چه دانی نیاز چیست