Хуш нест бе ту соқигар базми хулд боқӣ аст

خوش نیست بی تو ساقی گر بزم خلد باقی است

Аз суҳбати ду олами мақсӯд рӯй соқӣ аст

از صحبت دو عالم مقصود روی ساقی است

Хокам ббод додӣ доман фишондӣ аммо

خاکم بباد دادی دامن فشاندی اما

То домани қиёмати гирди малол боқӣ аст

تا دامن قیامت گرد ملال باقی است

Суҳбат хушаст бо тугар иттифоқ уфтад

صحبت خوش است با تو گر اتفاق افتد

Кӯшиш чаҳ суд дорад чун давлат иттифоқӣ аст

کوشش چه سود دارد چون دولت اتفاقی است

Лаъли туро чаҳ нисбат бо чашма ҳаёт аст

لعل ترا چه نسبت با چشمه حیات است

Ҳаркас ки ин наёбад дар айн бемазоқӣ аст

هرکس که این نیابد در عین بی مذاقی است

Ойӣнаам ва моро ҳоли ниҳон аён аст

آیینه ام و ما را حال نهان عیان است

Рози даруни покони равшани з бенифоқӣ аст

راز درون پاکان روشن ز بی نفاقی است

Файзи дами масеҳо ар ҳамнишин ҷон аст

فیض دم مسیحا ار همنشین جان است

Ҷон бахш шуд насимии кӯ бо гулӣ млоқӣ аст

جان بخش شد نسیمی کو با گلی ملاقی است

Аз чангу баҳси зоҳид дар хонқаҳ бамурдам

از چنگ و بحث زاهد در خانقه بمردم

Бо ӯ азоби гӯрами хуштар зиҳам ва соқӣ аст

با او عذاب گورم خوشتر زهم و ثاقی است

Бошад чароғи аҳлӣ равшан шавад зи шамъӣ

باشد چراغ اهلی روشن شود ز شمعی

Каз лмъаҳ эй нураши як лмъаҳ бо ироқӣ аст

کز لمعه ای نورش یک لمعه با عراقی است