Пеши сармастони ишқати гулшан ва гулхан якеаст

پیش سرمستان عشقت گلشن و گلخن یکیست

Дори Мансуру дарахти водӣ эмин якеаст

دار منصور و درخت وادی ایمن یکیست

Ҳасан ӯ дар дили зҷоми дидаи сад акси афканд

حسن او در دل زجام دیده صد عکس افکند

Дар даруни хонаи сад хуршед ва дар равзан якеаст

در درون خانه صد خورشید و در روزن یکیست

Хубрӯёни ҳамчу парвинанд ва ӯ моҳи тамом

خوبرویان همچو پروین اند و او ماه تمام

Хӯшаи чин бисёр май байнам вале хирман якеаст

خوشه چین بسیار می بینم ولی خرمن یکیست

Дар гулистони ҷаҳони ҷузи вай наме байнами гулӣ

در گلستان جهان جز وی نمی بینم گلی

Гар саросар гул шавад олам бичишам ман якеаст

گر سراسر گل شود عالم بچشم من یکیست

Дидаи ёқӯби равшани гашту душман кӯр шуд

دیده یعقوب روشن گشت و دشمن کور شد

Дар маҳал фарқаст варна буи пероҳан якеаст

در محل فرق است ورنه بوی پیراهن یکیست

Ҷангу баҳси хонқаҳи баҳам душман кунад

جنگ و بحث خانقه یاران بهم دشمن کند

эй хушо майхонаи конҷои дӯст бо душман якеаст

ای خوشا میخانه کانجا دوست با دشمن یکیست

Гар назар бар ғайр дорам ғайр ӯ мақсӯд нест

گر نظر بر غیر دارم غیر او مقصود نیست

Дида дар сӯрат ду шуд аҳлӣ вале дидан якеаст

دیده در صورت دو شد اهلی ولی دیدن یکیست