Лаъл ӯ каз барги гули рангинтару нозктрст

لعل او کز برگ گل رنگین تر و نازکترست

Ҷон ширинаст ва аз ҷони ҳам басӣ ширин тараст

جان شیرین است و از جان هم بسی شیرین ترست

Хоб дар чашмам наёяд бе гули рӯйиши шабӣ

خواب در چشمم نیاید بی گل رویش شبی

Бскаҳ аз сайли сиришками бистар ва болин тараст

بسکه از سیل سرشکم بستر و بالین ترست

Лоларо бо ашк хунинам чаҳ нисбат ме кунанд

لاله را با اشک خونین ام چه نسبت می کنند

Лолагар аз хӯн бар ояд ашки ман хунин тараст

لاله گر از خون بر آید اشک من خونین ترست

Ошиқонро дар сафи хубон касе кӣ ҷо диҳад

عاشقان را در صف خوبان کسی کی جا دهد

Ҷои ошиқ чун сегон аз хоки раҳ поин тараст

جای عاشق چون سگان از خاک ره پایین ترست

Мӯр агар дар хок гардад , ҷони ман хок раҳ аст

مور اگر در خاک گردد، جان من خاک ره است

Аҳлии мискини нигар каз мӯри ҳам мискин тараст

اهلی مسکین نگر کز مور هم مسکین ترست