Дар зери зулф рӯй ту чун гул шукуфта аст

در زیر زلف روی تو چون گل شکفته است

Гули байн ки зери сояи сунбул шукуфта аст

گل بین که زیر سایه سنبل شکفته است

Мушкил ки аз рухи ту касеро гули мурод

مشکل که از رخ تو کسی را گل مراد

Дар боғи орзӯи бтхил шукуфта аст

در باغ آرزو بتخیل شکفته است

Бас нест доғҳои туам бар ҷигар ки боз

بس نیست داغهای توام بر جگر که باز

Ҳар рӯз аз замонаи садуми гул шукуфта аст

هر روز از زمانه صدم گل شکفته است

Зулмаст чашми мардуми бидрд бар гулӣ

ظلم است چشم مردم بیدرد بر گلی

Кони гули зи оби дидаи булбул шукуфта аст

کان گل ز آب دیده بلبل شکفته است

Ҳргаҳ сабӯҳ карда бглшни гузашта ӣӣ

هرگه صبوح کرده بگلشن گذشته یی

Гули пеши оризати бтомл шукуфта аст

گل پیش عارضت بتامل شکفته است

Булбул чу ғунчаи тнгдл аз бенавое аст

بلبل چو غنچه تنگدل از بی نوایی است

Гулро рух аз нишоти таҷаммул шукуфта аст

گل را رخ از نشاط تجمل شکفته است

Аҳлӣ , сабур бош ки аз гулшани мурод

اهلی، صبور باش که از گلشن مراد

Гулҳои ошиқони бтҳмл шукуфта аст

گلهای عاشقان بتحمل شکفته است