Ҳаво хушасту маро бе рухи ту дил хуш нест

هوا خوش است و مرا بی رخ تو دل خوش نیست

Ҳавоӣ хуш Чехияанд ҳаркии хотираш хуш нест

هوای خوش چکند هرکه خاطرش خوش نیست

Гули ҷамол ту шуд то чароғи базми афрӯз

گل جمال تو شد تا چراغ بزم افروز

Чу лола нест дилӣ каз ғамат дар оташ нест

چو لاله نیست دلی کز غمت در آتش نیست

Агар парии талабам чун ту одамӣ набӯд

اگر پری طلبم چون تو آدمی نبود

Дар одамӣ нагарм чун ту кас париваш нест

در آدمی نگرم چون تو کس پریوش نیست

Бапуш баҳри худои зулфи ҳамчуи зи норт

بپوش بهر خدا زلف همچو ز نارت

Ки нест ҳеҷ мусулмон казу мушавваш нест

که نیست هیچ مسلمان کزو مشوش نیست

Басар нарафт баҳорӣ ки бе ту аҳлӣ ро

بسر نرفت بهاری که بی تو اهلی را

Хазони чеҳраи бхўни ҷигар мунаққаш нест

خزان چهره بخون جگر منقش نیست