Лаъли ҷонбхшш ки ороми дил шайдо азуаст

لعل جانبخشش که آرام دل شیدا ازوست

Роҳат ҷонаст моро балки ҷон мо азуаст

راحت جان است ما را بلکه جان ما ازوست

Аз гулистони ҷаҳони ҳаргизи мабодо кам чу сарв

از گلستان جهان هرگز مبادا کم چو سرو

Он гули ҷинат ки ҳасани гулшан дунё азуаст

آن گل جنت که حسن گلشن دنیا ازوست

Ман зи рангомезӣ машшота ӯ сӯхтам

من ز رنگ آمیزی مشاطه او سوختم

Кин дўрнгии боманиши он навгул зебо азуаст

کاین دورنگی بامنش آن نوگل زیبا ازوست

Чашми маст ӯ ки бинии гӯшаи гир аз ҳар тараф

چشم مست او که بینی گوشه گیر از هر طرف

Дар ҷаҳон ҳарҷо ки гардад фитна ӣӣ пайдо азуаст

در جهان هرجا که گردد فتنه یی پیدا ازوست

Зоҳид аз ғавғоӣ мо машкан сбўмиро чаҳ ҷурм

زاهد از غوغای ما مشکن سبومی را چه جرم

Гар туоне манъ ӯ кун кин ҳама ғавғо азуаст

گر توانی منع او کن کاین همه غوغا ازوست

Лайлӣу ширини харидорони он Юсуф рух анд

لیلی و شیرین خریداران آن یوسف رخ اند

Дар сари маҷнӯну шани ҳам моя савдо азуаст

در سر مجنون و شان هم مایه سودا ازوست

Васфи он гули гӯии аҳлӣ каз насими рӯҳи бахш

وصف آن گل گوی اهلی کز نسیم روح بخش

Андалеби гулшани рӯҳонӣон гуё азуаст

عندلیب گلشن روحانیان گویا ازوست