Гар тани шикастаи давои ҷуз ҳалок нест

گر تن شکسته دوا جز هلاک نیست

Дил бо тугар дуруст буд ҳеҷ бок нест

دل با تو گر درست بود هیچ باک نیست

Ҳаркас ки аз ғами ту ғуборяш бар дил аст

هرکس که از غم تو غباریش بر دل است

Гуё ҳануз оинааш бо ту пок нест

گویا هنوز آینه اش با تو پاک نیست

Озори мо рақиб бшмшир мекунад

آزار ما رقیب بشمشیر میکند

Шамшери мо биҷузи нафасӣ дарднок нест

شمشیر ما بجز نفسی دردناک نیست

Юсуфи ҳам аз маломат ишқаст ҷомаи чок

یوسف هم از ملامت عشق است جامه چاک

Пероҳанӣ куҷост ки аз ишқ чок нест

پیراهنی کجاست که از عشق چاک نیست

Аҳлии дарин сарочаи ғами хуррамии мҷўӣ

اهلی درین سراچه غم خرمی مجوی

Кин сабзаи муроди дарин об ва хок нест

کاین سبزه مراد درین آب و خاک نیست