Соқио бе лаби лаълат май ноб ӣнҳама нест

ساقیا بی لب لعلت می ناب اینهمه نیست

Гарна завқи ту буд шавқи шароб ӣнҳама нест

گرنه ذوق تو بود شوق شراب اینهمه نیست

Ганҷи мастии талабӣ олам ҳастӣ бигзор

گنج مستی طلبی عالم هستی بگذار

Зонка ин олами пуршӯри хароб ӣнҳама нест

زانکه این عالم پرشور خراب اینهمه نیست

Ҷузи дили хаста ки бо ҷавру ситам хуй гирифт

جز دل خسته که با جور و ستم خوی گرفت

Ҳеҷ ксрои ситаму ҷаври ту тоб ӣнҳама нест

هیچ کسرا ستم و جور تو تاب اینهمه نیست

Ғараз аз дӯди дилами буи муҳаббат бошад

غرض از دود دلم بوی محبت باشد

Варна мисатони турои майли кабоб ӣнҳама нест

ورنه مستان ترا میل کباب اینهمه نیست

Аҳлии сӯхтаи хӯни гиря агар кард чаҳ айб

اهلی سوخته خون گریه اگر کرد چه عیب

Чехияанд дар ҷигари сӯхтаи об ӣнҳама нест

چکند در جگر سوخته آب اینهمه نیست