Аз бскаҳи ҷон ба ташнаи лабӣ дард карда аст

از بسکه جان به تشنه لبی درد کرده است

Оби ҳаёт бар дили ман сард карда аст

آب حیات بر دل من سرد کرده است

Имрӯз ёфтам ки чаҳ дард аз миёни халқ

امروز یافتم که چه درد از میان خلق

Маҷнӯну шани гумшударо фард карда аст

مجنون و شان گمشده را فرد کرده است

Гирам ки нест нолаам аз ғам на оқибат

گیرم که نیست ناله ام از غم نه عاقبت

Дардӣаст дар дилам ки рухам зард карда аст

دردی است در دلم که رخم زرد کرده است

Фарёд аз он ғизолаи мишкӣн ки буи ӯ

فریاد از آن غزاله مشکین که بوی او

Морочўи боди субҳ ҷаҳонгард карда аст

ماراچو باد صبح جهانگرد کرده است

Аҳлии бкнҷи савмиъаи султони вақт буд

اهلی بکنج صومعه سلطان وقت بود

Ишқаши гадои майкада пурвирд карда аст

عشقش گدای میکده پرورد کرده است