Дар раҳи ишқ аз Хизри ҳам зиндагӣ вомондагӣ аст

در ره عشق از خضر هم زندگی واماندگی است

Пеши соҳиби машрабони мурдани ҳаёт ва зиндагӣ аст

پیش صاحب مشربان مردن حیات و زندگی است

Қисса тӯтӣ шунидӣ мурданаст озодят

قصه طوطی شنیدی مردنست آزادیت

То намардӣ гарданат дар зери тавқ бандагӣ аст

تا نمردی گردنت در زیر طوق بندگی است

Чун суроҳеи ҷуз мискинӣ накардӣ сарбаланд

چون صراحی جز مسکینی نکردی سربلند

Сарбаландии пеши мо мискинии во афкандагӣ аст

سربلندی پیش ما مسکینی وا افکندگی است

Олимӣ дар ашк бошад ғарқа ва мо хушки лаб

عالمی در اشک باشد غرقه و ما خشک لب

Кишти мо хушкасту олами ғарқа дар борандагӣ аст

کشت ما خشک است و عالم غرقه در بارندگی است

Гули ҳазораш ошиқаст аммо аз он рӯй чу ма

گل هزارش عاشق است اما از آن روی چو مه

Сад ҳазораш инфеъолу хиҷлат ва шармандагӣ аст

صد هزارش انفعال و خجلت و شرمندگی است

Дар сари кӯии ту аҳлии ошиқ дармонда аст

در سر کوی تو اهلی عاشق درمانده است

Гар басӯии каъба рӯ меорад аз дармондагӣ аст

گر بسوی کعبه رو میآرد از درماندگی است