Боғбон , онсрў агар бартараф ҷӯ хоҳад нишаст

باغبان، آنسرو اگر برطرف جو خواهد نشست

Оташи мағрурии гулҳо фурӯ хоҳад нишаст

آتش مغروری گلها فرو خواهد نشست

Аз рухи соқии гул айшӣ бичин коинки зи боғ

از رخ ساقی گل عیشی بچین کاینک ز باغ

Гул бихоҳад рафту мурғ аз гуфтугӯ хоҳад нишаст

گل بخواهد رفت و مرغ از گفتگو خواهد نشست

Аз ҷаҳони бархестан саҳласт бар маҷнӯни ишқ

از جهان برخاستن سهل است بر مجنون عشق

Гар Ғаззолӣ чун ту икдми пеш ӯ хоҳад нишаст

گر غزالی چون تو یکدم پیش او خواهد نشست

Гар чу шамъи оташи занӣ эй орзӯии ҷони маро

گر چو شمع آتش زنی ای آرزوی جان مرا

Кӣ зи ҷонами оташи ин орзӯ хоҳад нишаст

کی ز جانم آتش این آرزو خواهد نشست

Мидмди буии муҳаббат аз дилам каз оби чашм

میدمد بوی محبت از دلم کز آب چشم

Дар канорам чун ту сарвӣ мшкбў хоҳад нишаст

در کنارم چون تو سروی مشکبو خواهد نشست

Ошиқи девонаро аз суҳбати худ эй парӣ

عاشق دیوانه را از صحبت خود ای پری

Гар бароне ҳамчуи саг бар хок кӯ хоҳад нишаст

گر برانی همچو سگ بر خاک کو خواهد نشست

Гар набахшад соф май соқии бмои дардии кашон

گر نبخشد صاف می ساقی بما دردی کشان

Ғам махӯр аҳлӣ ки дардӣ дар сабу хоҳад нишаст

غم مخور اهلی که دردی در سبو خواهد نشست