Агар зи кин кашӣам ғами зи хашм ва кинам нест

اگر ز کین‌کشی‌ام غم ز خشم و کینم نیست

зи рашки ғайр май сӯзам ки тоб инам нест

ز رشک غیر می‌سوزم که تاب اینم نیست

Яке ба куфр хушаст ва яке ба дайн шодаст

یکی به کفر خوش است و یکی به دین شادست

Ман аз хаёли ту пурвои куфр ва дайнам нест

من از خیال تو پروای کفر و دینم نیست

Нишони пои сегон ту гулистон ман аст

نشان پای سگان تو گلستان من است

Ба ғайри азин зи ду олами гулӣ заминам нест

به غیر ازین ز دو عالم گلی زمینم نیست

Кадоми шаб ки на даст дуост бар фалакам

کدام شب که نه دست دعاست بر فلکم

Кадоми рӯз ки бар хоки раҳ ҷабинам нест

کدام روز که بر خاک ره جبینم نیست

Ба ғайри нола чу маҷнӯн намонад ҳам нафасам

به غیر ناله چو مجنون نماند هم‌نفسم

Ба ҷузи сегон дарат ҳеҷ ҳам нишинам нест

به جز سگان درت هیچ هم‌نشینم نیست

зи тўФи кӯии ту пурвой ҷнтм набӯд

ز طوف کوی تو پروای جنتم نبود

з дидан ту назари сӯии ҳур айнам нест

ز دیدن تو نظر سوی حور عینم نیست

Назар ба ганҷи зар аз гиря кӣ кунам аҳлӣ

نظر به گنج زر از گریه کی کنم اهلی

Кадоми ганҷ ки дар кунҷ остинам нест

کدام گنج که در کنج آستینم نیست

Ойӣнааст дӯсти ?герати рашк ғайр азуаст

آیینه است دوست گرت رشک غیر ازوست

Дар ғайр ӯ мубин ки набинад ба ғайри дӯст

در غیر او مبین که نبیند به غیر دوست

эй шаҳсавори ҳасани ту чавгони зи зулфи соз

ای شهسوار حسن تو چوگان ز زلف ساز

КоФтодаҳ дар раҳ аз сармо садҳазор гӯаст

کافتاده در ره از سرما صدهزار گوست

Дар қабзаи мурод ту бошад агар маро

در قبضه مراد تو باشد اگر مرا

Як мушти устихон чу камонаст зери пӯст

یک مشت استخوان چو کمان است زیر پوست

Гоҳе нигаҳ кунӣ ба ман эй орўзии ҷон

گاهی نگه کنی به من ای آروزی جان

Лекин на он нигаҳ ки маро аз ту орзӯаст

لیکن نه آن نگه که مرا از تو آرزوست

Мижгони хӯни чикон манаст ин ба гирди чашм

مژگان خون‌چکان من است این به گرد چشم

ё сурхи бед ҳар тарафӣ бар канор ҷӯаст

یا سرخ بید هر طرفی بر کنار جوست

Аҳлии ғизол машк фишонӣаст калаки ту

اهلی غزال مشک‌فشانی است کلک تو

Каз нофаҳои ӯ ҳамаи офоқи мшкбўст

کز نافه‌های او همه آفاق مشکبوست