Май хур ки фикри олами пар ғам набошадат

می خور که فکر عالم پر غم نباشدت

Олам хушаст агар ғам олам набошадат

عالم خوش است اگر غم عالم نباشدت

Бо ғам дило бисоз ки ин ҳам з лутф ӯст

با غم دلا بساز که این هم ز لطف اوست

Бо ӯ чаҳ мекунӣ агар ин ғам набошадат

با او چه میکنی اگر این غم نباشدت

Зон дарди хӯша чин накунад дар дили ту кор

زان درد خوشه چین نکند در دل تو کار

Каз хирмани муроди ҷӯй кам набошадат

کز خرمن مراد جوی کم نباشدت

Дар сайди мурғи дили рух ҳамчун гулат бас аст

در صید مرغ دل رخ همچون گلت بس است

Ҳоҷати бдоми сунбули пар хам набошадат

حاجت بدام سنبل پر خم نباشدت

Захмӣ ки ёри марҳам ӯ мешавад чаҳ ғам

زخمی که یار مرهم او می شود چه غم

Захми он замон бадаст ки марҳам набошадат

زخم آن زمان بد است که مرهم نباشدت

Кӣ сари ғайб рӯй намояд чу ҷами туро

کی سر غیب روی نماید چو جم ترا

Гар рӯй дӯсти оина ҷам набошадат

گر روی دوست آینه جم نباشدت

Аҳлӣ чу аз ғами ту дили дӯст хуррам аст

اهلی چو از غم تو دل دوست خرم است

Ғамгин мабошгар дил хуррам набошадат

غمگین مباش گر دل خرم نباشدت