Шамъӣ ки зи сӯзи дили гармаш хабарӣ ҳаст

شمعی که ز سوز دل گرمش خبری هست

Зонаст ки бо ошиқи хешаш назарӣ ҳаст

زان است که با عاشق خویشش نظری هست

Носеҳ чаҳ маломат кунӣам рӯй накӯи байн

ناصح چه ملامت کنی ام روی نکو بین

Ҷуз рӯй ман ва рӯй ту рӯй дгарӣ ҳаст

جز روی من و روی تو روی دگری هست

Гуфтӣ ки кабоб аз ҷигарат мекунам имшаб

گفتی که کباب از جگرت میکنم امشب

Аз чашми бади маст касеро ҷгарӣ ҳаст ?

از چشم بد مست کسی را جگری هست؟

Ақлу дилу дайни ҷумлаи нисор қидмат шуд

عقل و دل و دین جمله نثار قدمت شد

Вари кор бҷон мерасад онҳам қадре ҳаст

ور کار بجان میرسد آنهم قدری هست

Доранд сиррӣ бо сари теғати ҳамаи олам

دارند سری با سر تیغت همه عالم

Ту теғи баровар ки маро низ сиррӣ ҳаст

تو تیغ برآور که مرا نیز سری هست

Соҳиби назарони қадари ду рухсор ту донанд

صاحب نظران قدر دو رخسار تو دانند

Бидидаҳ чаҳ донист ки шамс ва қамарӣ ҳаст

بیدیده چه دانست که شمس و قمری هست

Аҳлии ҳамаи каси айби ту аз ишқ кунад лек

اهلی همه کس عیب تو از عشق کند لیک

Машну биҷузи ишқ касеро ҳунарӣ ҳаст

مشنو بجز عشق کسی را هنری هست