Нолаи ман ҷони ғам пурвирд медонад ки чист

نالهٔ من جان غم‌پرورد می‌داند که چیست

Захми дил сахтаст соҳиб дард медонад ки чист

زخم دل سخت است صاحب درد می‌داند که چیست

Маст нозаст он бути сангини дили фориғи зи ишқ

مست ناز است آن بت سنگین‌دل فارغ ز عشق

Кофарамгар оҳи гарм ва сард медонад ки чист

کافرم گر آه گرم و سرد می‌داند که چیست

Гарчи Лайлии ҳамчуи маҷнӯни чошнӣ аз ишқ ёфт

گرچه لیلی همچو مجنون چاشنی از عشق یافت

Ошиқии Лайлӣ чаҳ донад мард медонад ки чист

عاشقی لیلی چه داند مرد می‌داند که چیست

Мӯҷиби васли табиби мост рӯй зарди мо

موجب وصل طبیب ماست روی زرد ما

Хастаи дили қадар рӯй зард медонад ки чист

خسته دل قدر روی زرد می‌داند که چیست

Қадари аҳлиро ки медонад ки гирд роҳ ӯст

قدر اهلی را که می‌داند که گرد راه اوست

ӯ ки гирд ангехт ҳам дар гирд медонад ки чист

او که گرد انگیخت هم در گرد می‌داند که چیست