Нест кас , хуршеди ман , кӯи дарди пурвирд ту нест

نیست کس، خورشید من، کو درد پرورد تو نیست

Дар замину осмони икзраҳ бедард ту нест

در زمین و آسمان یکذره بی درد تو نیست

Кори бедорони ишқати посбонӣ чун саг аст

کار بیداران عشقت پاسبانی چون سگ است

Хоби роҳати шеваи мисатони шабгард ту нест

خواب راحت شیوه مستان شبگرد تو نیست

Нахли тӯбо гарчи оби чашма хуршед хӯрд

نخل طوبی گرچه آب چشمه خورشید خورد

Дар латофати ҳамчуи сарви сояи пурвирд ту нест

در لطافت همچو سرو سایه پرورد تو نیست

Кӣ хурӣ май аз кафи мангар биҷои бодаи ҳам

کی خوری می از کف من گر بجای باده هم

Ҷони ширин дар қадаҳи резам ки дар хӯрд ту нест

جان شیرین در قدح ریزم که در خورد تو نیست

Марди ишқат кӣ буд ? он каз зани ҳиндӯ кам аст

مرد عشقت کی بود؟ آن کز زن هندو کم است

Ошиқии кӯи зинда дар оташ нашуд мард ту нест

عاشقی کو زنده در آتش نشد مرد تو نیست

Аидли бемор то кӣ кимиёи ҷӯии зи халқ

ایدل بیمار تا کی کیمیا جویی ز خلق

Кӣмёии хуштар аз рухсораи зард ту нест

کیمیایی خوشتر از رخساره زرد تو نیست

Шукр кун аҳлӣ кигар хоки раҳе дар кӯй ӯ

شکر کن اهلی که گر خاک رهی در کوی او

Домани он покро олоиш аз гирд ту нест

دامن آن پاک را آلایش از گرد تو نیست