Аз рӯзгори тираи дилам бар ғубор чанд ?

از روزگار تیره دلم بر غبار چند؟

Рӯзам сиёҳ шуд ситами рӯзгор чанд ?

روزم سیاه شد ستم روزگار چند؟

эй офтоб , шоми ғами субҳ айш кун

ای آفتاب، شام غم صبح عیش کن

Дӯди чароғу меҳнати шабҳои тор чанд ?

دود چراغ و محنت شبهای تار چند؟

Аз хӯни дили канор ва барам лола зор шуд

از خون دل کنار و برم لاله زار شد

Худ дар миёни оташу гул дар канор чанд ?

خود در میان آتش و گل در کنار چند؟

Васлати бкоми ғайр ва ман аз ғайритеми ҳалок

وصلت بکام غیر و من از غیرتم هلاک

Чун дасти ман бгл нарасад захми хор чанд ?

چون دست من بگل نرسد زخم خار چند؟

Умрӣ буд ки мунтазири ҷони супурданам

عمری بود که منتظر جان سپردنم

Мардуми зи интизори аҷал , интизор чанд ?

مردم ز انتظار اجل، انتظار چند؟

Шуд аҳлӣ аз ҷафои ту девонаи оқибат

شد اهلی از جفای تو دیوانه عاقبت

Ақлу шикеби токӣу сабру қарор чанд ?

عقل و شکیب تاکی و صبر و قرار چند؟