Халқ аз сагат на аз бади душман фиғон кунанд

خلق از سگت نه از بد دشمن فغان کنند

Душман чаҳ саг буд гила аз дӯстон кунанд

دشمن چه سگ بود گله از دوستان کنند

зи нори ишқи ришта ҷон шуд маро чу шамъ

ز نار عشق رشته جان شد مرا چو شمع

Бар худ набастаам ки марои манъ аз он кунанд

بر خود نبسته ام که مرا منع از آن کنند

Донам яқин на мастӣ ва аз ишваи ондўи чашм

دانم یقین نه مستی و از عشوه آندو چشم

Тарсам ки бо яқини худами бад гумон кунанд

ترسم که با یقین خودم بد گمان کنند

Хубон биравӣ мо нгшоинд дар магар

خوبان بروی ما نگشایند در مگر

Рӯзӣ ки навбаҳори ҷавонӣ хазон кунанд

روزی که نوبهار جوانی خزان کنند

Мурғи дил аз батон набарди раҳи бзиркӣ

مرغ دل از بتان نبرد ره بزیرکی

Кин қавми сайди дил на ба тир ва камон кунанд

کاین قوم صید دل نه به تیر و کمان کنند

Аҳлии зи васфи он шаккарини лаб ғариб нест

اهلی ز وصف آن شکرین لب غریب نیست

Гар тӯтӣони ҳадиси ту вирд забон кунанд

گر طوطیان حدیث تو ورد زبان کنند