Чу хастагони зи дарди дил кушод ме ёбанд

چو خستگان ز درد دل گشاد می‌یابند

зи ноМуродӣ аз ин дар мурод ме ёбанд

ز نامرادی از این در مراد می‌یابند

зи боғ рӯй ту ушшоқи гул куҷо чинанд

ز باغ روی تو عشاق گل کجا چینند

Ҳамин басаст ки бӯеи з бод ме ёбанд

همین بس است که بویی ز باد می‌یابند

Бибин ба гӯшаи чашмӣ ки куштагони ғамат

ببین به گوشه چشمی که کشتگان غمت

Бад-ӣни қадари дили худ аз ту шод ме ёбанд

بدین قدر دل خود از تو شاد می‌یابند

Батон шаҳр ба бозори ҳасанат эй Юсуф

بتان شهر به بازار حُسنت ای یوسف

Матоъи хӯбии худро касод ме ёбанд

متاع خوبی خود را کساد می‌یابند

зи саги каманди рақибон беадаб зон рӯй

ز سگ کمند رقیبان بی‌ادب زان روی

Ки аз сегон ту худро зиёд ме ёбанд

که از سگان تو خود را زیاد می‌یابند

Ба кини аҳлӣ аз он рӯ ҳамешаанд афлок

به کین اهلی از آن رو همیشه‌اند افلاک

Ки доғи меҳри тўош дар ниҳод ме ёбанд

که داغ مهر تواَش در نهاد می‌یابند