Шоҳон агар бсҳбти риндон назар кунанд

شاهان اگر بصحبت رندان نظر کنند

Шояд ки нозу сарварӣ аз сар бадар кунанд

شاید که نازو سروری از سر بدر کنند

Бо душманони итоб буд маслиҳат вале

با دشمنان عتاب بود مصلحت ولی

Бо дӯстон бичишам аноят назар кунанд

با دوستان بچشم عنایت نظر کنند

Хӯни дилами чунин ки ду лаъли ту михўрнд

خون دلم چنین که دو لعل تو میخورند

Дил рафту рахнаи оқибатам дар ҷигар кунанд

دل رفت و رخنه عاقبتم در جگر کنند

Морои биҳишт суҳбат перасту ҷом май

مارا بهشت صحبت پیرست و جام می

Тифлони роҳи майл ба шер ва шукр кунанд

طفلان راه میل به شیر و شکر کنند

Аҳлӣ магӯӣ шарҳи ғами худ ба глрхон

اهلی مگوی شرح غم خود به گلرخان

Эшон куҷои таҳаммули ин дард сар кунанд

ایشان کجا تحمل این درد سر کنند