Гар сегон ту аниси ман маҳзун шуда анд

گر سگان تو انیس من محزون شده اند

Оҳўоннд ки ҳамсуҳбати маҷнӯн шуда анд

آهوانند که همصحبت مجنون شده اند

Аикаҳ дар ҳалқаи базми тарабии ёд овар

ایکه در حلقه بزم طربی یاد آور

Зон асирон ки дарин доираи берун шуда анд

زان اسیران که درین دایره بیرون شده اند

Хок роҳанд зи ҷаври ту батон бо ҳамаи ноз

خاک راهند ز جور تو بتان با همه ناز

Нозанинон бингар каз ситамат чун шуда анд

نازنینان بنگر کز ستمت چون شده اند

Офтобии туу исои сафатони зарраи ту

آفتابی تو و عیسی صفتان ذره تو

Хок роҳанд агар бар сари гардун шуда анд

خاک راهند اگر بر سر گردون شده اند

Ту хатон бо ҳамаи ҷони бахшеи лаъли лаби хуш

تو خطان با همه جان بخشی لعل لب خوش

Фитнаи он хати сабз ва лаб мегаван шуда анд

فتنه آن خط سبز و لب میگون شده اند

Дили парешонеи ушшоқ чу аҳлии з лаб аст

دل پریشانی عشاق چو اهلی ز لب است

Дардмандони ту ошуфта на акнӯн шуда анд

دردمندان تو آشفته نه اکنون شده اند