То ҷаҳон бӯдааст бо некон бидон дар кӣна анд
تا جهان بوده است با نیکان بدان در کینهاند
Мигсоронро ҳасудони душман дерина анд
میگساران را حسودان دشمن دیرینهاند
Бигузар аз аҳли вараъ кин мардуми афсурдаи дил
بگذر از اهل ورع کاین مردم افسردهدل
Ҳамчуи карами пелаи зери хирқа пашмина анд
همچو کرم پیله زیر خرقهٔ پشمینهاند
Қудсёни ганҷинаи сари муҳаббат гар шуданд
قدسیان گنجینه سر محبت گر شدند
Ошиқон бо доғи ишқаши нақди он ганҷина анд
عاشقان با داغ عشقش نقد آن گنجینهاند
Дар хроботнди мастурон ба мастии муттаҳам
در خراباتند مستوران به مستی متهم
Муфтёни мустанаду шайхи масҷид одина анд
مفتیان مستند و شیخ مسجد آدینهاند
Кӣ ғаму дардати бурун аз дил кунам кин ҳамдамон
کی غم و دردت برون از دل کنم کاین همدمان
Ҳамчуи ҷон дар дили даруну ҳамчуи дил дар сина анд
همچو جان در دل درون و همچو دل در سینهاند
Он ҳарифон каз май васли ту шаб буданд маст
آن حریفان کز می وصل تو شب بودند مست
То қиёмат дар хумори он медӯшина анд
تا قیامت در خمار آن می دوشینهاند
Ғайбат риндон нагунҷад дар даруни аҳли дил
غیبت رندان نگنجد در درون اهل دل
Дам мазан аҳлӣ ки покони сафо ойӣна анд
دم مزن اهلی که پاکان صفا آیینهاند