Гар қсмн мо шуд зи азали ғам чаҳ тавон кард ?

گر قسمن ما شد ز ازل غم چه توان کرد؟

Венаи дардии ғам гар нарасад ҳам чаҳ тавон кард ?

وین دردی غم گر نرسد هم چه توان کرد؟

Гуфтӣ ки бипардоз дил аз дардам ва хуш бош

گفتی که بپرداز دل از دردم و خوش باش

Чун дарди ту аз дил нашавад кам чаҳ тавон кард ?

چون درد تو از دل نشود کم چه توان کرد؟

Аз дӯстяти душман ман шуд ҳамаи олам

از دوستیت دشمن من شد همه عالم

Аидўст бигӯ бо ҳамаи олам чаҳ тавон кард ?

ایدوست بگو با همه عالم چه توان کرد؟

Захмӣ ки задӣ бар ҷигари риши ман аз ҳиҷр

زخمی که زدی بر جگر ریش من از هجر

Чун чора ҳалокаст ба марҳам чаҳ тавон кард ?

چون چاره هلاک است به مرهم چه توان کرد؟

Зоҳиди зи каф дӯст нанушед май хулд

زاهد ز کف دوست ننوشید می خلد

Ҳайвони сифатӣ гар нашуд одам чаҳ тавон кард ?

حیوان صفتی گر نشد آدم چه توان کرد؟

Гирам ки парешоне айём шавад ҷамъ

گیرم که پریشانی ایام شود جمع

Бо фитнаи он кокули пурхам чаҳ тавон кард ?

با فتنه آن کاکل پرخم چه توان کرد؟

Васфи лаби хомӯши ту аҳлӣ чаҳ бигӯед

وصف لب خاموش تو اهلی چه بگوید

Ҷое ки масеҳо назанад дам чаҳ тавон кард ?

جایی که مسیحا نزند دم چه توان کرد؟