Хубони дили гарму нафаси сард чаҳ донанд ?

خوبان دل گرم و نفس سرد چه دانند؟

Борӯй чу гули қадари рухи зард чаҳ донанд ?

باروی چو گل قدر رخ زرد چه دانند؟

Осӯдаи дилоне ки бихобанд ҳамаи шаб

آسوده دلانی که بخوابند همه شب

Саргаштагии ошиқи шабгард чаҳ донанд ?

سرگشتگی عاشق شبگرد چه دانند؟

Гӯйанд ҳарифон ки чаро дил бтў додам

گویند حریفان که چرا دل بتو دادم

Ман донаму дили мардуми бидрд чаҳ донанд ?

من دانم و دل مردم بیدرد چه دانند؟

Халқии ҳамаро чашми ҳасад бар гул васл аст

خلقی همه را چشم حسد بر گل وصل است

Хорӣ ки буд бар ҷигари мард чаҳ донанд ?

خاری که بود بر جگر مرد چه دانند؟

Аҳлӣ , сухан савмиъа бигзор ки зӯҳҳод

اهلی، سخن صومعه بگذار که زهاد

Роҳу равиши майкадаи пурвирд чаҳ донанд ?

راه و روش میکده پرورد چه دانند؟