Дар чанги ғамати сахти асирам чаҳ тавон кард ?

در چنگ غمت سخت اسیرم چه توان کرد؟

Розии бҳлокм чаҳ намирам чаҳ тавон кард ?

راضی بهلاکم چه نمیرم چه توان کرد؟

Безар натавон домани Юсуф бкФ оварад

بی زر نتوان دامن یوسف بکف آورد

Мискини ман маҳрӯми фақирам чаҳ тавон кард ?

مسکین من محروم فقیرم چه توان کرد؟

Дар рӯзи ҷавонӣ наздам сайди Муродӣ

در روز جوانی نزدم صید مرادی

Имрӯз ки афтодау перам чаҳ тавон кард ?

امروز که افتاده و پیرم چه توان کرد؟

Гирам ки шифобахш шавад лаъли ту рӯзӣ

گیرم که شفابخش شود لعل تو روزی

Он рӯз ки дармон напазирам чаҳ тавон кард ?

آن روز که درمان نپذیرم چه توان کرد؟

Ҳарчанд ки ман кӯҳи ғамам дар сафи ушшоқ

هرچند که من کوه غمم در صف عشاق

Дар чашми рақиби ту ҳақирам чаҳ тавон кард ?

در چشم رقیب تو حقیرم چه توان کرد؟

Гар кор бҷон мерасад аз ҷон гузарам ҳаст

گر کار بجان میرسد از جان گذرم هست

Вази лаъл лабат нест гурезам чаҳ тавон кард ?

وز لعل لبت نیست گریزم چه توان کرد؟

Дар банди ғам ӯ ҷигарами сӯхт чу аҳлӣ

در بند غم او جگرم سوخت چو اهلی

Бо ӣнҳама чун панд нагирам чаҳ тавон кард ?

با اینهمه چون پند نگیرم چه توان کرد؟