Чун майли дили халқи ҷаҳони сӯй ту ёбанд

چون میل دل خلق جهان سوی تو یابند

Ҳар дил ки шавад гуми басари кӯй ту ёбанд

هر دل که شود گم بسر کوی تو یابند

Майли дили ушшоқ чаро сӯй ту набӯд

میل دل عشاق چرا سوی تو نبود

Чун қиблаи дилҳо хами абрӯӣ ту ёбанд

چون قبله دلها خم ابروی تو یابند

Чун сӯй ту наем ки гарм хок шавад тан

چون سوی تو نایم که گرم خاک شود تن

Ҳар зарра ки бодаши бабради сӯй ту ёбанд

هر ذره که بادش ببرد سوی تو یابند

Гул дар назари аҳли муҳаббати хас ва хорӣ аст

گل در نظر اهل محبت خس و خاری است

Зон рӯй азизаст казу буи ту ёбанд

زان روی عزیزست کزو بوی تو یابند

Он машк казу нури баради мардумаки чашм

آن مشک کزو نور برد مردمک چشم

Аз нофаи мишкӣни ду оҳӯӣ ту ёбанд

از نافه مشکین دو آهوی تو یابند

Аҳлӣ ки сари бандагӣ аз тарк фалак дошт

اهلی که سر بندگی از ترک فلک داشت

Хоҳад ки сараш дар раҳи ҳиндӯӣ ту ёбанд

خواهد که سرش در ره هندوی تو یابند