Ҳарки чун бод аз сари кӯии ту берун ме равад

هرکه چون باد از سر کوی تو بیرون می‌رود

Кас намедонад ки аз ошуфтагӣ чун ме равад

کس نمی‌داند که از آشفتگی چون می‌رود

Пой рафтан нест ошиқро казин дар бугзарад

پای رفتن نیست عاشق را کزین در بگذرد

намефишонд сайли ашк аз чашм ва дар хӯн ме равад

می‌فشاند سیل اشک از چشم و در خون می‌رود

Пеши Лайлӣ гар равад аз чашми маҷнӯни хӯн чаҳ шуд

پیش لیلی گر رود از چشم مجنون خون چه شد

Оҳ аз он соъат ки ӯ аз чашм маҷнӯн ме равад

آه از آن ساعت که او از چشم مجنون می‌رود

Ҷони накӯ берун кун аз тан то даройам дар дилат

جان نکو بیرون کن از تن تا درآیم در دلت

Чун туе эй ҷони ман аз хеш берун ме равад

چون تویی ای جان من از خویش بیرون می‌رود

Хӯни ман домони гардун чун шафақ хоҳад гирифт

خون من دامان گردون چون شفق خواهد گرفت

Бас ки хӯни дили зи чашм аз ҷавр гардун ме равад

بس که خون دل ز چشم از جور گردون می‌رود

Чарх агар бдмҳр шуд касро накард аз меҳри манъ

چرخ اگر بدمهر شد کس را نکرد از مهر منع

Бар ман аз ҷаври фалаки зулми ту афзӯн ме равад

بر من از جور فلک ظلم تو افزون می‌رود

Гар ба афсуни чора бечорагон созад ҳаким

گر به افسون چارهٔ بیچارگان سازد حکیم

Кӯри модарзоди аҳлӣ кӣ ба афсун ме равад

کور مادرزاد اهلی کی به افسون می‌رود