Олам аз сайли фано гарчи хатарҳо дорад

عالم از سیل فنا گرچه خطرها دارد

Ҳарки дар олам мастӣаст чаҳ парво дорад

هرکه در عالم مستی است چه پروا دارد

Ғами олами бҳли аихўоҷаҳи ғам хеш бихӯр

غم عالم بهل ایخواجه غم خویش بخور

зи онкии олам чаҳ ғам аз ннку бад мо дорад

ز آنکه عالم چه غم از ننک و بد ما دارد

Соқии маҳваш ва як шиша майу гӯшаи амн

ساقی مهوش و یک شیشه می و گوشه امن

Ҳаркии афзуд бар инҳо сар ғавғо дорад

هرکه افزود بر اینها سر غوغا دارد

Чун кас имрӯз надонад ки сари орад ё на

چون کس امروز نداند که سر آرد یا نه

Аблаҳаст онкӣ чу зоҳиди ғам фардо дорад

ابله است آنکه چو زاهد غم فردا دارد

Аҳлии длшдаҳи чўншмъи басӣ сӯхта аст

اهلی دلشده چونشمع بسی سوخته است

Токунӯн дар назари аҳли дилон ҷо дорад

تاکنون در نظر اهل دلان جا دارد