Гарм чу шамъи баради ёри сар чаҳ хоҳад шуд

گرم چو شمع برد یار سر چه خواهد شد

Бғир аз он ки бимирам дигар чаҳ хоҳад шуд

بغیر از آن که بمیرم دگر چه خواهد شد

Бики нигоҳи ту аз қайди ҷони тавон растан

بیک نگاه تو از قید جان توان رستن

Агар нигоҳ кунӣ аинқдрчаҳ хоҳад шуд

اگر نگاه کنی اینقدرچه خواهد شد

Мабанд дар бмн эй гулшани ҷамол ки ман

مبند در بمن ای گلشن جمال که من

Гадои як назарами як назар чаҳ хоҳад шуд

گدای یک نظرم یک نظر چه خواهد شد

Ман аз ту рӯй нтобам зи бими расвоӣ

من از تو روی نتابم ز بیم رسوایی

Чунонкии ман шудаам зин батон бтар чаҳ хоҳад шуд

چنانکه من شده ام زین بتان بتر چه خواهد شد

Мадори дасти зи зуннори зулф ӯ аҳлӣ

مدار دست ز زنار زلف او اهلی

Агарчӣ дайни бабради гӯи бабр чаҳ хоҳад шуд

اگرچه دین ببرد گو ببر چه خواهد شد