Марои ҳаёти абад аз лабат ҳавас бошад

مرا حیات ابد از لبت هوس باشد

Ки майгар об ҳаётаст як нафас бошад

که می گر آب حیات است یک نفس باشد

Бзири теғи ту эй шӯх дар сафи ушшоқ

بزیر تیغ تو ای شوخ در صف عشاق

Касе ки пеш наомад ҳамеша пас бошад

کسی که پیش نیامد همیشه پس باشد

Ту офтобӣ ва бо зарра кӣ шӯии наздик

تو آفتابی و با ذره کی شوی نزدیک

Марои зи даври ҳамин дидан ту бас бошад

مرا ز دور همین دیدن تو بس باشد

Дилам ба синаи сад чок бе ту маҳзун аст

دلم به سینه صد چاک بی تو محزون است

Ҳазин буд дили мурғӣ ки дар қафас бошад

حزین بود دل مرغی که در قفس باشد

Бубахш соқӣ агар ҷуръа ӣӣ диҳад дастат

ببخش ساقی اگر جرعه یی دهد دستت

Ки ғоят карамаст ончӣ дастрас бошад

که غایت کرم است آنچه دسترس باشد

Бғири пери Муғон аз ки илтимос кунам

بغیر پیر مغان از که التماس کنم

Ки бе талаби надиҳади ончӣ мултамис бошад

که بی طلب ندهد آنچه ملتمس باشد

Бкўии дӯсти зи тӯфони гиряи аҳлӣ

بکوی دوست ز طوفان گریه اهلی

Касе намонад ва гар монад то чаҳ кас бошад

کسی نماند و گر ماند تا چه کس باشد