зи ошнои ман кохрши ҷудоӣ буд

ز آشنایی من کاخرش جدایی بود

Ҷудои зи ҷон шудаам ин чаҳ ошноӣ буд

جدا ز جان شده ام این چه آشنایی بود

Бсбҳи васли надодами фалаки амони вар на

بصبح وصل ندادم فلک امان ور نه

Шаби сиёҳи марои вақти равшаноӣ буд

شب سیاه مرا وقت روشنایی بود

Замонаи боман бади рӯз биўФоиӣ кард

زمانه بامن بد روز بیوفایی کرد

Магӯ ки ёри марои майли биўФоиӣ буд

مگو که یار مرا میل بیوفایی بود

Марои з савмиъа зад роҳ ва дар кунишат оварад

مرا ز صومعه زد راه و در کنشت آورد

Хушам ки раҳи зи дилаши айни раҳнамое буд

خوشم که ره ز دلش عین رهنمایی بود

Бсухт аҳлии бедили ҷудои зи васли бутӣ

بسوخت اهلی بیدل جدا ز وصل بتی

Ки зилли марҳаматаши сояи худоӣ буд

که ظل مرحمتش سایه خدایی بود