Исо гузошт дунё , қоруни асир ӯ шуд

عیسی گذاشت دنیا، قارون اسیر او شد

Он бар фалаки баромади ин дар замин фурӯ шуд

آن بر فلک برآمد این در زمین فرو شد

Оби ҳаёти васлат то рӯзӣ ки гардад ?

آب حیات وصلت تا روزی که گردد؟

Нақди ҳаёти моро борӣ ба ҷустуҷӯ шуд

نقد حیات ما را باری به جستجو شد

Босўлҷони ишқати моро чаҳ чора бошад

باصولجان عشقت مارا چه چاره باشد

Ҷое ки чархи гардуни саргаштаи ҳамчу гӯ шуд

جایی که چرخ گردون سرگشته همچو گو شد

Чун хок мешавад тани хуши вақти онкии доим

چون خاک میشود تن خوش وقت آنکه دایم

Дар кӯй май фурӯашони хоки мис сабу шуд

در کوی می فروشان خاک مس سبو شد

Соқии зи дарди дӯшини ҷузи дарди сар чаҳ гӯйӣ

ساقی ز درد دوشین جز درد سر چه گویی

Май даҳ ки умри аҳлии зойеъ ба гуфтугӯ шуд

می ده که عمر اهلی ضایع به گفتگو شد