Зулфи қуллобаши зи кафи дилҳо чу моҳӣ май барад

زلف قلابش ز کف دل‌ها چو ماهی می‌برد

Қуллоб дар дил мезанад хоҳӣ нахоҳӣ май барад

قلاب در دل می‌زند خواهی نخواهی می‌برد

эй кош бозояд ки шуд чашмами сифеди андари раҳаш

ای کاش بازآید که شد چشمم سفید اندر رهش

Оби ҳаётӣ каз назари нақши сиёҳӣ май барад

آب حیاتی کز نظر نقش سیاهی می‌برد

Гар нақди давлат боядат рӯи сӯй ишқ оварад ки ишқ

گر نقد دولت بایدت رو سوی عشق آورد که عشق

Даст гадоён мекашад дар ганҷи шоҳӣ май барад

دست گدایان می‌کشد در گنج شاهی می‌برد

Ашкам ки даъвӣ мекунад дар шарҳи ишқ аз хӯни дил

اشکم که دعوی می‌کند در شرح عشق از خون دل

Прголаҳҳои хӯни зи дили баҳри гувоҳӣ май барад

پرگاله‌های خون ز دل بهر گواهی می‌برد

Ҳаргиз нахоҳад боғбони ин хастаро дар гулистон

هرگز نخواهد باغبان این خسته را در گلسِتان

Коби рухи гулҳои ӯ ин ранги коҳӣ май барад

کآب رخ گل‌های او این رنگ کاهی می‌برد

Аҳлии ҳарими васл ӯ миъроҷи аҳли дил буд

اهلی حریم وصل او معراج اهل دل بود

Моро ба миъроҷии чунин лутфи илоҳӣ май барад

ما را به معراجی چنین لطف الهی می‌برد